‘On Translating Ecologies’ is ontstaan vanuit de culturele achtergrond en geschiedenis die Alaa Abu Asad (Palestina) en Ulufer Çelik (mediterraan Turkije) met elkaar delen. Samen verdiepten zij zich in gemeenschappelijke tradities, voedsel en vooral taal, waarbij ze de overeenkomsten ontrafelen en op zoek zijn gegaan naar achterliggende verhalen. De kunstenaars verzamelden woorden die zowel in Turkse volkstalen en het (Palestijns) Arabisch veelgebruikt worden. Samen met tekeningen en audio werden ze getoond in een installatie. Ook organiseerden Asad en Çelik in Kiosk een reeks evenementen waaronder een tekenworkshop en een lezing-performance, waarin ze de woorden met het publiek deelden en hun informele verzamelmethode toelichtten.