Kunstenaar:
Marta Hryniuk

Titel
Tutejsi

Budget CBK Rotterdam
€ 9620,00

Jaar van toekenning
2019

Soort aanvraag
O&O subsidie

Tutejsi is een onderzoeksproject naar de mythologie rond Galicië, een gebied op de grens van Polen en Oekraïne. In verschillende culturen heeft het een verschillende betekenis, legt Marta Hryniuk uit in haar plan. In Polen geldt het als een Atlantis en verloren paradijs, voor Oekraïners is het een land van Poolse overheersing. Oostenrijkers noemen Galicië het 'armenhuis van het Oostenrijks-Hongaarse rijk', vaak ook is het geïdealiseerd als plek met een bloeiende Jiddische cultuur. Hryniuk, zelf deels van Galicische komaf, noemde haar plan Tujetsi: “een onvertaalbare Poolse term die ‘lokaal’ of ‘van hier’ betekent - gebruikt door de plattelandsbevolking in Oost-Europa en de Baltische staten tot de 20e eeuw om zichzelf te identificeren”. Galicië beschouwt ze als een complex historisch thema. Naast theoretische en literatuurstudie wil ze zich verdiepen in 16mm film en daarmee haar gesprekken filmen als ze in Oekraïne bij de bevolking op zoek gaat naar verhalen over Galicië. Daarmee wilde ze ook plaatsen van samenhorigheid en co-existentie verbeelden van vóór en buiten het bestaan van natiestaten.

Werkzaam met video, geluid en film verhaalt Hryniuk over vrouwelijke biografieën en identiteiten, vooral van hen die ontheemd zijn. Gender en geschiedenis spelen een rol in haar werk, zoals in haar autobiografische project Camerawoman waarbij ze haar familiefilms verwerkt. Het leidt tot empathisch en poëtisch werk. Tujetsi sprak tot de verbeelding van de O&O-commissie die het verzoek honoreerde.

Na de technische verdieping in 16mm-technieken reisde Hryniuk naar Oekraïne langs plaatselijk erfgoed, archieven, ook familie-archieven. Het leverde veel filmmateriaal op: het landschap, de beroepen, industrie, monumenten van voorbije politieke idealen. Ze ontmoette een activist en archivaris die haar als gids begeleidde, en die ze uitnodigde om naar Rotterdam te komen om samen een film te maken. Na een tussentijdse presentatie met gesprekken ging The Close River in première in haar atelier in het RET-gebouw in Charlois: een filmische reis langs de ritmes, plekken en geschiedenis van Galicië.