Art Office

Gemma Plum is door journalist en schrijver Ivo van Woerden gevraagd om zijn boek The Great Marc Evers – over Nederlands grootste Paralympische zwemkampioen – naar een strip te vertalen. Voorafgaand aan dit project wil zij onderzoeken hoe de vertaling van tekst naar beeld een meerwaarde kan genereren die specifiek is voor een getekende sequentiële kunst. Hoe onderscheidt een getekend beeldverhaal zich bijvoorbeeld van film? Welke aspecten zijn uniek voor een graphic novel, hoe kunnen die ingezet worden om een verhaal tot leven te brengen? Wat is de meerwaarde van dit medium voor de ontwikkeling van de Nederlandse grafische journalistiek? Het boek zal in samenwerking met Scratchbooks worden uitgegeven en gedistribueerd. Deze aanvraag is volgens de adviescommissie met veel zorg en enthousiasme opgesteld en onderbouwd. De kunstenaar heeft een interessante vertaalslag voor ogen die veel mogelijkheden biedt om haar praktijk een impuls te geven.