Literair vertaler Liesbeth Huijer nodigde Astrid de Pauw uit elkaars werk te versterken door het vertaalproces van dichtbij te observeren en op basis van de roman Wachtruimte in de Atlantische Oceaan van de Noorse auteur Mona Høvring, tekeningen te maken. In april 2023 maakte Astrid de Pauw en Liesbeth Huijer een reis naar IJsland en Noorwegen om Mona Høvring te ontmoeten en de locaties die in het verhaal voorkomen te bezoeken. Voor de vertaling is het belangrijk dat Liesbeth de omgeving verkent waar het verhaal zich afspeelt. Astrid de Pauw ging mee om studies te maken en zich ook door de kleuren van het landschap te laten inspireren. Vanuit de dialoog tussen vertaler en kunstenaar ontstonden nieuwe beelden die als ware een dubbele beeldende bespiegeling werden van de roman. Het resultaat is een serie van 24 tekeningen die het complexe karakter van het hoofdpersonage uit het verhaal in haar omgeving visualiseert. De tekeningen zijn geëxposeerd in WTC Rotterdam Art Gallery.

Beeld: Astrid de Pauw, H5, afb 10, 100 x 80 cm 'I love the nightlife'